1
00:00:51,350 --> 00:00:52,950
ב-GCC Northeast,

2
00:00:53,050 --> 00:00:55,450
יש לנו את הסלולר הגדול ביותר
רשת בחמש המדינות...

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,150
הצטרפו לכיף במונדו נט.

4
00:00:57,250 --> 00:00:59,150
אתה מקבל גישה מיידית
לחברים שלך...

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,550
קישוריות מחוף לחוף...

6
00:01:14,550 --> 00:01:17,650
...שיחות חשובות...

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,650
שחרר את רוחך עם...

8
00:01:20,650 --> 00:01:23,250
...שירותים, 24 שעות ביממה...

9
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
עכשיו אתה יכול להיות
ליד המחשב שלך

10
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
בכל מקום ברשת שלנו...

11
00:02:01,750 --> 00:02:05,950
אין כלום
קשור אליי, בסדר?

12
00:03:22,950 --> 00:03:25,450
אתה בסדר?

13
00:03:25,550 --> 00:03:28,450
כֵּן. עָדִין. אני בסדר.

14
00:04:28,450 --> 00:04:31,050
זייגלר?

15
00:04:40,650 --> 00:04:42,350
זייגלר?

16
00:04:54,050 --> 00:04:55,650
סליחה.

17
00:05:09,250 --> 00:05:10,650
זייגלר!

18
00:05:42,850 --> 00:05:44,250
צייג?

19
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
זייגלר?

20
00:06:32,250 --> 00:06:34,150
הילד שלי חיבר אותי, בסדר?

21
00:06:34,150 --> 00:06:36,050
כלומר, אני מדבר, עכשיו,
סיסמאות בחינם

22
00:06:36,150 --> 00:06:37,250
ליותר מ-100 אתרים.

23
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
אז אנחנו מדברים... תודה...

24
00:06:39,550 --> 00:06:40,750
קודים חרמנים,

25
00:06:40,750 --> 00:06:43,550
בנות יפניות בשעבוד
ו...

26
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
מה... סבתא טרניס...

27
00:06:44,850 --> 00:06:45,950
בסדר, לא סתם אמרת את זה.

28
00:06:45,950 --> 00:06:47,250
אף פעם לא הסתכלתי עליהם. בְּסֵדֶר?

29
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
אני רק אומר,
יש לי את הסיסמאות...

30
00:06:49,250 --> 00:06:51,650
הוא נראה לגמרי.
אתה יודע שהוא עשה.

31
00:06:51,750 --> 00:06:54,450
אני קורא לזה
בעל גישה למידע.

32
00:06:54,450 --> 00:06:56,250
זה נקרא
שיש לך חברה, סטון.

33
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
כדאי לבדוק את זה.

34
00:06:57,550 --> 00:06:58,750
- לעזאזל!
- וואו, זה קשה.

35
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
מִצטַעֵר.
להתכווץ באימונים...

36
00:07:00,750 --> 00:07:01,950
אני חייב לספר את זה כמו שזה.

37
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
הא!

38
00:07:08,150 --> 00:07:09,450
טים!

39
00:07:09,450 --> 00:07:11,450
אני ממש כאן.

40
00:07:11,450 --> 00:07:12,550
מַה?

41
00:07:12,550 --> 00:07:15,450
ממ! בדוק את זה.

42
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
הו, הוא חמוד.
- אה, כן.

43
00:07:17,650 --> 00:07:19,450
גלול למטה...

44
00:07:19,450 --> 00:07:21,150
הומו!

45
00:07:21,250 --> 00:07:22,450
בְּהֶחלֵט.

46
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
מַה?!

47
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
זה צעצוע של ילד,
מי שראה השם שלך הוא איזי

48
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
וחשבתי שאתה בחור.

49
00:07:27,750 --> 00:07:28,950
אתה צריך להפסיק לשנוא.

50
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
הו, אני שונא?
- כן.

51
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
טים?!

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
מַה?! זה לא אני!

53
00:07:33,150 --> 00:07:34,450
אני נשבע!

54
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
אוקיי, את מי אנחנו סוגרים?

55
00:07:39,050 --> 00:07:40,450
אַף אֶחָד לֹא.

56
00:07:40,450 --> 00:07:42,550
לא, אני פשוט...

57
00:07:42,650 --> 00:07:45,550
חשב שג'וש עשוי להתקשר.

58
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
הוא התחמק ממני
במשך יותר משבוע.

59
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
מערכת היחסים שלנו
הצטמצם

60
00:07:50,350 --> 00:07:51,650
להודעות טקסט.

61
00:07:51,650 --> 00:07:52,950
כמה זה טראגי?

62
00:07:53,050 --> 00:07:54,450
בסדר, מאטי, קדימה.

63
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
אני יודע... אני יודע.

64
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
אני מניח שאני עדיין מקווה
הוא פשוט...

65
00:07:59,450 --> 00:08:00,650
להבין את זה.

66
00:08:00,650 --> 00:08:02,050
אתה צריך לשחרר, בסדר?

67
00:08:02,050 --> 00:08:05,250
אתם נפרדתם
הרבה יותר זמן ממה שהתחברת.

68
00:08:05,350 --> 00:08:07,850
אם הוא לא יכול לזהות
שהמשכת את זה,

69
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
אז... אתה לא צריך
להיות מעורב איתו.

70
00:08:10,250 --> 00:08:12,450
חוץ מזה, תראה,
יורד גשם גברים עכשיו.

71
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
נכון, חבר'ה?

72
00:08:13,950 --> 00:08:16,150
יו. מוכנים לרקוד?

73
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
יכולנו לעשות את זה.

74
00:08:17,350 --> 00:08:19,250
על זה אני מדבר.

75
00:08:19,250 --> 00:08:20,450
- קדימה.
- לא.

76
00:08:20,550 --> 00:08:21,450
- קדימה!
- קדימה.

77
00:08:21,550 --> 00:08:24,050
ראית אותי רוקד?
זה לא יפה.

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,750
לילה טוב.

79
00:08:46,350 --> 00:08:47,750
היי!

80
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
אל תעשה את זה.

81
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
אה. מִצטַעֵר.

82
00:08:49,850 --> 00:08:52,550
רציתי לצאת משם.

83
00:08:52,650 --> 00:08:53,850
חשבתי ללכת איתך.

84
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
אתה חי הפוך.

85
00:08:55,550 --> 00:08:56,650
אני אקח את המסלול הספירלי.

86
00:08:56,750 --> 00:08:59,150
בנוסף, אתה יודע, בחור רווק,
ללכת לבד, מאוחר בלילה...

87
00:08:59,150 --> 00:09:02,750
ובכן, תודה.
טוב לי מכאן.

88
00:09:02,750 --> 00:09:04,350
נתראה מחר?

89
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
בַּטוּחַ.

90
00:09:05,650 --> 00:09:06,850
בְּסֵדֶר. ביי.

91
00:09:28,550 --> 00:09:31,250
יש לך שתי הודעות חדשות.

92
00:09:31,250 --> 00:09:33,850
הודעה ראשונה, 21:37

93
00:09:33,850 --> 00:09:35,850
מתי, זאת אמא.

94
00:09:35,950 --> 00:09:37,650
זו שיחה מספר שלוש,
דבש.

95
00:09:37,750 --> 00:09:40,850
אני יודע שאתה עסוק,
אבל תתקשר אליי בחזרה, בסדר?

96
00:09:40,950 --> 00:09:43,450
אני מתגעגע אליך.

97
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
ההודעה הבאה, 22:47

98
00:09:46,950 --> 00:09:51,650
מאטי, זה ג'וש. אממ...

99
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
לא משנה.

100
00:10:06,750 --> 00:10:08,050
זה ג'וש.

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
אני לא כאן עכשיו.
השאר הודעה.

102
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
ג'וש, זה מאטי.

103
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
לֶאֱסוֹף.

104
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
לא חזרת
אחת השיחות שלי,

105
00:10:14,750 --> 00:10:17,450
ועכשיו...

106
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
מה הקשר להודעה המוזרה

107
00:10:44,350 --> 00:10:46,250
היי, איז, אתה כאן?

108
00:11:11,650 --> 00:11:13,550
אוף...

109
00:11:43,050 --> 00:11:45,450
אתה יודע שאתה צריך לקום.

110
00:11:45,450 --> 00:11:46,750
יש לך שיעור.

111
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
לָקוּם! עַכשָׁיו!

112
00:11:59,950 --> 00:12:01,550
<i>כמובן שיש</i>

113
00:12:01,650 --> 00:12:03,850
<i>סוגים אחרים של מעקב.</i>

114
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
יש מעקב ציבורי.
יש מעקב ברשת.

115
00:12:05,650 --> 00:12:08,150
כל אחד עם שלו
מערך התנהגויות משלו.

116
00:12:08,150 --> 00:12:11,050
על מה אני רוצה לדבר עכשיו...

117
00:12:11,150 --> 00:12:14,950
עוקב,
המוח הפתולוגי...

118
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
...והשני.

119
00:12:19,450 --> 00:12:21,850
עכשיו, המוח הפתולוגי...

120
00:12:25,250 --> 00:12:30,350
המוח הפתולוגי יכול רק
לספק את הצורך שלו באחר

121
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
על ידי צריכת האחר;

122
00:12:32,650 --> 00:12:35,450
מוביל, שוב,
לצורך גדול,

123
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
וכמובן,
המחזור מתחיל שוב.

124
00:12:38,450 --> 00:12:40,050
עכשיו, מה אני רוצה שתעשה

125
00:12:40,050 --> 00:12:44,150
יום שישי, בהכנה
לאמצע הקדנציה,

126
00:12:44,150 --> 00:12:48,550
הוא לכתוב חיבור על
על מה דיברנו היום,

127
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
כולל בתוכו טקס...

128
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
<i>קדימה, מאטי, אתה יודע
אתה הולך ליהנות.</i>

129
00:12:51,950 --> 00:12:53,550
תירגע, תירגע.
תשתה משקה.

130
00:12:53,650 --> 00:12:55,050
-כן, אבל...
אתה תבוא.

131
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
אנחנו הולכים לבלות.
אנחנו צריכים את זה, בסדר?

132
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
אני אתקשר אליך
מיד בחזרה.

133
00:13:00,650 --> 00:13:03,050
לעזאזל. כולכם נראים טוב.

134
00:13:06,150 --> 00:13:07,350
טוב. בדוק את זה.

135
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
יש לי את כל הג'וינט החדש...

136
00:13:08,650 --> 00:13:10,750
למעשה, ארבעת האחרונים האלה,
כולכם כבר.

137
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
ואז, חמשת אלה,
ממש כאן,

138
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
אפילו לא ייצא
לעוד חודש.

139
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
בנוסף, יש לי כמה
אחרים כאן...

140
00:13:15,850 --> 00:13:18,250
כן. אתה יודע, אתה צריך
רק תחסוך לנו קצת

141
00:13:18,250 --> 00:13:20,350
דמי מס ותסיע את עצמך
לכלא עכשיו.

142
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
אני יכול להשתמש במכונית שלך?
ואל תשכח,

143
00:13:21,550 --> 00:13:22,650
אני חייב לקחת אותך איתי

144
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
כי כן קנית
חלק מהדברים.

145
00:13:24,750 --> 00:13:27,550
אה, והילד שלך ג'וש...
גאוני!

146
00:13:27,550 --> 00:13:30,850
על כל דקה
אני משתמש בסלולרי שלי,

147
00:13:30,850 --> 00:13:32,350
אני מקבל קרדיט על שניים.

148
00:13:32,350 --> 00:13:34,650
זה דבר יפה.

149
00:13:34,750 --> 00:13:36,450
סלח לי לשנייה אחת.
מה קורה?

150
00:13:36,450 --> 00:13:38,250
בסדר,
אנחנו הולכים לארוחת צהריים, נכון?

151
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
אה, בעצם, אני הולך
תסתובב כאן קצת.

152
00:13:40,450 --> 00:13:41,350
אבל אני אתקשר אליך.

153
00:13:41,450 --> 00:13:42,350
בְּסֵדֶר. אממ...

154
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
אני אראה אותך אחר כך?

155
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
אוּלַי.

156
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
ג'וש?

157
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
ג'וש, זה מאטי.

158
00:14:47,150 --> 00:14:49,850
ג'וש?

159
00:15:38,550 --> 00:15:39,450
הו, חרא!

160
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
ג'וש.

161
00:15:54,650 --> 00:15:56,250
היי.

162
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
למה אתה לא עונה לשיחות שלי?

163
00:16:00,950 --> 00:16:03,950
כולם דואגים לך.

164
00:16:12,450 --> 00:16:15,750
הישאר כאן. בְּסֵדֶר?

165
00:16:41,850 --> 00:16:45,250
הו, שלי... ג'וש!

166
00:16:47,150 --> 00:16:49,650
ג'וש?

167
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
הו, אלוהים.

168
00:17:39,850 --> 00:17:41,650
שלום, זו לואיז וובר.

169
00:17:41,750 --> 00:17:44,450
השאר את שמך והודעה
ואני אחזור אליך.

170
00:17:45,650 --> 00:17:48,450
היי, אמא. תג, אתה זה.

171
00:17:48,450 --> 00:17:53,350
היי, תתקשר אליי בהקדם
כפי שאתה מבין את זה, בסדר?

172
00:17:53,450 --> 00:17:55,650
משהו קרה.

173
00:17:59,150 --> 00:18:01,750
אני רק אספר לך על זה
כשאתה מתקשר, בסדר?

174
00:18:03,150 --> 00:18:04,950
אני אוהב אותך.

175
00:18:22,350 --> 00:18:24,850
<i>- ג'וש.
- מאטי...</i>

176
00:18:24,950 --> 00:18:27,350
<i>האם אתה שם?</i>

177
00:18:27,350 --> 00:18:30,150
<i>אני כבר לא אני.</i>

178
00:18:30,150 --> 00:18:33,050
<i>משהו לא בסדר איתי.</i>

179
00:18:48,150 --> 00:18:50,150
<i>אני יודע שזה מאוד קשה</i>

180
00:18:50,150 --> 00:18:51,450
<i>שנוכל לדבר על אובדן.</i>

181
00:18:51,550 --> 00:18:54,250
כל כך הרבה רגשות סותרים
מעורבים.

182
00:18:54,350 --> 00:18:57,250
זה אולי ישמע לך טפח,

183
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
אבל זה בסדר לבכות, מאטי.

184
00:18:58,950 --> 00:19:00,950
יש לי.

185
00:19:00,950 --> 00:19:02,850
יש לך?

186
00:19:04,750 --> 00:19:06,750
מה, חמש דקות,
זה כל מה שאני מקבל, מאטי?

187
00:19:06,750 --> 00:19:08,050
אני מבזבז את הזמן שלך.

188
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
אתה לא מבזבז את הזמן שלי.

189
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
אתה מבזבז את שלי.

190
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
אתה כועס.

191
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
זה נורמלי.

192
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
בעצם,
אני רק מאחר לשיעור.

193
00:19:18,350 --> 00:19:20,750
אהבת אותו, נכון?

194
00:19:20,750 --> 00:19:22,350
ואתה חושב שזה משהו
שעשית

195
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
שאולי גרם לזה.

196
00:19:26,550 --> 00:19:29,250
האדם היחיד שאני מאשים...

197
00:19:29,350 --> 00:19:30,850
הוא ג'וש.

198
00:19:32,750 --> 00:19:34,650
אתה בטוח לגבי זה?

199
00:19:40,450 --> 00:19:42,050
לעזאזל...

200
00:19:42,050 --> 00:19:43,850
קדימה.

201
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
לְדַבֵּר.

202
00:19:50,850 --> 00:19:53,350
אני לא יודע למה
לא ראיתי את השלטים.

203
00:19:53,450 --> 00:19:56,550
הייתי צריך להיות שם;
עשה משהו.

204
00:19:56,650 --> 00:19:59,250
לפעמים,
אין שום סימנים.

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
זה היה בודד מאוד
איש צעיר.

206
00:20:01,850 --> 00:20:03,750
יותר ממה שאי פעם תוכל לדעת.

207
00:20:03,750 --> 00:20:05,850
הוא היה מאוד מיומן
בהסתרת בדידותו.

208
00:20:05,950 --> 00:20:07,550
וכשהוא לא הצליח להסתיר את זה

209
00:20:07,650 --> 00:20:11,050
יותר, הוא הסתיר את עצמו.

210
00:20:13,250 --> 00:20:15,450
האם אי פעם הרגשת
סוג כזה של בדידות?

211
00:20:15,550 --> 00:20:16,850
הממ?

212
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
אל תדאג. קראתי את הספר שלך.

213
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
אני לא בסיכון התאבדות.

214
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
אתם סטודנטים לפסיכולוגיה,

215
00:20:23,550 --> 00:20:25,850
לכולכם יש נטייה
להתנגד לניתוח עצמי.

216
00:20:25,950 --> 00:20:27,550
אל תעשה.

217
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
אל תמנע מהפחדים שלך.

218
00:20:28,850 --> 00:20:29,950
התעמת איתם.

219
00:20:29,950 --> 00:20:31,550
אתה יכול להוריד את הרגשות שלך
לזמן מה,

220
00:20:31,650 --> 00:20:33,250
אבל איכשהו, בדרך כלשהי,
הם ייצאו;

221
00:20:33,350 --> 00:20:34,550
והם יהיו
אפילו יותר כואב

222
00:20:34,650 --> 00:20:36,450
ויותר הרסני.

223
00:20:36,450 --> 00:20:38,550
אתה מבין את זה?

224
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
היי.

225
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
אתה טוב?

226
00:20:55,350 --> 00:20:57,750
הכל
הולך להיות בסדר.

227
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
<i>זה חייב להיות וירוס.</i>

228
00:21:32,250 --> 00:21:34,150
כלומר, המחשב שלו
כנראה עדיין מחובר.

229
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
זה פשוט מכה
ספר הכתובות שלו.

230
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
הם אמרו, "תעזור לי."

231
00:21:36,650 --> 00:21:37,850
כן, אבל וירוסים תמיד היו

232
00:21:37,950 --> 00:21:39,250
איזה חרא שנשמע חשוב.

233
00:21:39,250 --> 00:21:41,150
כלומר, רק לפני כמה ימים,
יש לי אחד שאומר,

234
00:21:41,150 --> 00:21:42,350
"דחוף, סטון. קרא אותי עכשיו."

235
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
כלומר, זה טבעי
התרחשות.

236
00:21:43,650 --> 00:21:46,050
- זה קורה כל הזמן...
זה היה ממני, אידיוט.

237
00:21:46,050 --> 00:21:48,050
לעזאזל.
זה היה די חזק.

238
00:21:48,050 --> 00:21:51,750
טוב, מישהו צריך לפחות
לנתק את המחשב של ג'וש.

239
00:21:51,750 --> 00:21:55,650
הייתי עושה את זה, אבל אני לא רוצה
לחזור לשם.

240
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
בסדר, אני אלך.

241
00:22:03,450 --> 00:22:04,950
תוֹדָה.

242
00:22:53,250 --> 00:22:54,850
כן...

243
00:25:41,450 --> 00:25:43,050
<i>היה משהו כל כך מוזר</i>

244
00:25:43,150 --> 00:25:45,150
לגביו
כשהלכתי לשם...

245
00:25:45,150 --> 00:25:46,650
כאילו הוא לא הוא עצמו.

246
00:25:47,750 --> 00:25:49,650
אבל הוא באמת לא היה. זה...

247
00:25:49,750 --> 00:25:52,550
זה היה כמו להסתכל
אצל אדם אחר.

248
00:25:52,550 --> 00:25:54,050
למה הוא עשה את זה?

249
00:25:54,150 --> 00:25:55,850
אני לא יודע.

250
00:25:55,950 --> 00:26:00,150
ואני חושב שזהו
מה משגע אותי...

251
00:26:00,150 --> 00:26:02,550
שלא ראיתי את זה מגיע.

252
00:26:02,550 --> 00:26:03,950
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת, בסדר?

253
00:26:03,950 --> 00:26:06,450
אתה יודע, לא הכל תלוי בך.

254
00:26:09,450 --> 00:26:10,550
אתה עדיין מקבל
את ההודעות האלה?

255
00:26:10,550 --> 00:26:12,550
כֵּן. מה העניין?

256
00:26:12,550 --> 00:26:14,850
סטון לא הגיע לשם?

257
00:26:14,950 --> 00:26:16,450
אתה יודע, הוא אפילו לא
להופיע היום לשיעור.

258
00:26:16,450 --> 00:26:18,650
לא דיברתי איתו.

259
00:26:39,750 --> 00:26:41,050
שלום?

260
00:26:41,050 --> 00:26:42,450
היי, סטון.

261
00:26:42,550 --> 00:26:44,350
היי, איזי.

262
00:26:44,350 --> 00:26:46,050
זה מאטי.

263
00:26:46,050 --> 00:26:47,950
מה קורה, מאטי?

264
00:26:48,050 --> 00:26:49,250
אתה עדיין מקבל

265
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
ההודעות האלה מג'וש?

266
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
לא חתמתי.

267
00:26:52,750 --> 00:26:56,250
אני פשוט עזבתי
המחשב שלי לבד.

268
00:26:56,250 --> 00:27:00,250
התנתקת מהמחשב של ג'וש?

269
00:27:02,550 --> 00:27:05,450
כיבית את זה?

270
00:27:05,550 --> 00:27:08,550
אתה בסדר?

271
00:27:10,150 --> 00:27:12,350
פשוט הייתי קצת מדוכא,
אתה יודע?

272
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
כן, אני יודע.

273
00:27:14,350 --> 00:27:16,050
כולנו.

274
00:28:00,450 --> 00:28:01,850
<i>הו, אלוהים.</i>

275
00:28:11,450 --> 00:28:13,150
אתה כאן כדי לראות את הדירה?

276
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
ובכן, תסתכל.

277
00:28:17,050 --> 00:28:21,150
צבע חדש.
הולך לקבל שטיח חדש.

278
00:28:23,850 --> 00:28:26,050
אתה לא תנצח את שכר הדירה.

279
00:28:26,050 --> 00:28:28,050
ממ-ממ!

280
00:28:29,050 --> 00:28:30,750
הבחור שגר כאן
היה חבר שלי.

281
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
אני צריך את המחשב שלו.

282
00:28:33,350 --> 00:28:35,050
מַחשֵׁב?

283
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
מה עשית עם זה?

284
00:28:36,550 --> 00:28:38,950
אני לא יודע כלום
בערך בלי מחשב.

285
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
המחשב שלו היה
ממש שם,

286
00:28:40,650 --> 00:28:42,150
עם כל שאר הדברים שלו.

287
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
ילדה, כדאי שתצאי
של הפנים שלי

288
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
או שאני מתקשר למשטרה.

289
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
למה אני לא אתקשר למשטרה?

290
00:28:45,950 --> 00:28:47,750
בְּסֵדֶר.

291
00:28:47,850 --> 00:28:49,550
בְּסֵדֶר! אל תשתגע.

292
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
במשך חודשיים,
הילד הזה גר כאן

293
00:28:53,250 --> 00:28:55,450
- ולא שילם את שכר הדירה שלו.
- מכרת את זה?!

294
00:28:55,550 --> 00:28:57,250
במשך חודשיים...
מה הייתי אמור לעשות

295
00:28:57,250 --> 00:28:58,550
למי מכרת את זה?

296
00:28:58,550 --> 00:28:59,950
ממ-הממ!

297
00:28:59,950 --> 00:29:01,750
חתולים מתים,
והוא אכן התאבד,

298
00:29:01,850 --> 00:29:03,150
והנה, עכשיו, אתה
בוא לכאן מציק לי

299
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
על מחשב ארור.

300
00:29:14,850 --> 00:29:16,950
אתה אומר לו שהוא עדיין
חייב לי מאה דולר.

301
00:29:17,050 --> 00:29:19,450
<i>הבנק לא לקח
המחאה המרופטת שלו.</i>

302
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
דקסטר מקארתי.

303
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
מה, זה קפץ?

304
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
אני מניח שלא
באמת חשוב,

305
00:29:32,250 --> 00:29:34,450
מאז שקנית
מחשב גנוב.

306
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
היא נראתה לי די כנה.

307
00:29:36,650 --> 00:29:38,150
למה אתה שולח לי מייל?

308
00:29:38,150 --> 00:29:39,250
שולח לך מייל?

309
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
אני אפילו לא יודע מי אתה.

310
00:29:40,950 --> 00:29:43,150
המחשב הזה היה שייך
למישהו שאני מכיר.

311
00:29:43,250 --> 00:29:45,150
מצאת את הסיסמה שלו.
עכשיו אתה מתעסק

312
00:29:45,250 --> 00:29:46,850
עם האנשים
בספר הכתובות שלו?

313
00:29:46,950 --> 00:29:48,150
זה ממש חרא
דבר לעשות.

314
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
בֶּאֱמֶת?

315
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
בוא הנה.

316
00:30:00,650 --> 00:30:02,150
זה לא אפשרי.

317
00:30:02,250 --> 00:30:04,950
יש לי דחיינות
בעיה.

318
00:30:04,950 --> 00:30:07,550
זה לא מחובר לחשמל...
מאז שקנית את זה?

319
00:30:07,550 --> 00:30:09,850
לא. תראה, גנוב או לא,
הדבר עלה לי

320
00:30:09,950 --> 00:30:11,950
400 דולר... אתה רוצה
לקבל לי החזר?

321
00:30:11,950 --> 00:30:14,250
לחבר שלך יכול להיות
המחשב שלו בחזרה.

322
00:30:14,350 --> 00:30:16,550
תשמור את זה.
הוא לא צריך את זה יותר.

323
00:30:16,550 --> 00:30:17,950
הוא מת.

324
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
קלַאסִי.

325
00:31:42,150 --> 00:31:43,550
מה זה?

326
00:31:45,250 --> 00:31:46,550
זה מג'וש.

327
00:31:46,550 --> 00:31:50,250
זה כתב היד שלו.

328
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
מתי זה נשלח?

329
00:31:52,250 --> 00:31:53,550
שבע עשרה.

330
00:31:53,650 --> 00:31:56,250
זה יומיים לפני שהוא מת.

331
00:32:12,150 --> 00:32:14,850
שומר מה בחוץ?

332
00:32:14,850 --> 00:32:17,450
ברור שהוא השתגע,
זה הכל.

333
00:32:17,450 --> 00:32:18,550
מה עם סטון?

334
00:32:18,550 --> 00:32:19,650
מה איתו?

335
00:32:19,650 --> 00:32:21,050
רגע, מה קורה עם סטון?

336
00:32:21,050 --> 00:32:22,550
הוא לא נשמע כמו עצמו.

337
00:32:22,550 --> 00:32:24,950
אני לא יכול להסביר את זה.

338
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
די קיבלתי את אותה הרגשה.

339
00:32:27,050 --> 00:32:28,950
אותה תחושה כמו מה?

340
00:32:31,050 --> 00:32:33,350
כמו כשהייתי אצל ג'וש.

341
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
בהמשך השידור הזה,

342
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
נראה כיצד
אתה והמשפחה שלך

343
00:32:42,350 --> 00:32:44,350
יכול להישאר בריא וללא חיידקים

344
00:32:44,350 --> 00:32:45,850
בבית ובמקום העבודה.

345
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
והנה סקיפ וורן
עם סיפור מאוחר.

346
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
דובר
עבור משרד הבריאות של המחוז

347
00:32:51,750 --> 00:32:54,050
מתקשר לאשכול אחרון
של התאבדויות בעיר

348
00:32:54,050 --> 00:32:57,150
"טראגי ומצער מאוד",

349
00:32:57,250 --> 00:32:59,450
והוא הוסיף שיש
אין ראיות להציע

350
00:32:59,450 --> 00:33:01,150
שהם מחוברים
בכל דרך שהיא.

351
00:33:03,150 --> 00:33:05,550
היי.

352
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
תמשיך.

353
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
זה בסדר.

354
00:33:09,750 --> 00:33:10,850
בְּסֵדֶר.

355
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
קדימה, הבנתי.

356
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
כמה טוב יצא לך
באמת מכירים את הבחור הזה?

357
00:33:16,950 --> 00:33:19,350
- למה?
- כי הוא היה בעניין

358
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
איזה חרא מפחיד.

359
00:33:20,950 --> 00:33:22,750
אני יכול להראות לך משהו?

360
00:33:35,550 --> 00:33:39,250
מה אנחנו מחפשים?

361
00:33:39,250 --> 00:33:41,350
אתה תראה.

362
00:33:43,150 --> 00:33:45,950
אז חבר שלך,

363
00:33:46,050 --> 00:33:47,650
האם זו הייתה תאונה?

364
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
לא.

365
00:33:49,750 --> 00:33:51,350
ואז מה זה היה?

366
00:33:52,450 --> 00:33:55,350
אני לא בטוח.

367
00:34:01,150 --> 00:34:02,450
חשבתי שזה סתם לולאה

368
00:34:02,450 --> 00:34:04,750
אותם קליפים שוב ושוב
שוב, אבל זה לא.

369
00:34:04,850 --> 00:34:06,550
הם לא תמיד
לעשות את אותו הדבר.

370
00:34:06,550 --> 00:34:09,050
זה סוג של הזנת מצלמת אינטרנט.

371
00:34:10,450 --> 00:34:12,750
אה, איש תיקים. לִצְפּוֹת.

372
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
כל פעם שהוא מנסה
להוריד את זה,

373
00:34:14,150 --> 00:34:16,250
התמונה פשוט חותכת... זה הולך
ישר בחזרה להתחלה.

374
00:34:16,350 --> 00:34:17,850
איך זה התפתח שם?

375
00:34:17,950 --> 00:34:20,350
כל מה שעשיתי זה לחבר אותו.

376
00:34:20,450 --> 00:34:22,450
כמה זמן אתה
צופה בזה?

377
00:34:22,450 --> 00:34:23,950
לא, אני חושב שהשאלה היא,

378
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
זה כמה זמן יש להם
צפה בי?

379
00:34:33,350 --> 00:34:35,550
לעזאזל.

380
00:34:38,150 --> 00:34:40,250
כֵּן?

381
00:34:40,250 --> 00:34:42,650
תראה, תראה, בנאדם...

382
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
כבה את זה. כבה את זה!

383
00:34:47,350 --> 00:34:49,550
כבה את זה.

384
00:34:49,650 --> 00:34:51,550
אני לא מאמין
הראית לי את זה.

385
00:34:51,550 --> 00:34:53,250
זה היה המחשב של חבר שלך.

386
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
האם הוא ירד מהדברים?

387
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
האם הוא צילם את הסרטונים האלה
ולמכור אותם באינטרנט?

388
00:34:57,750 --> 00:34:59,050
מה הוא עשה?

389
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
ג'וש קשר כבל טלפון
סביב צווארו

390
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
ותלה את עצמו...
זה מה שהוא עשה.

391
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
מתי... מאטי,
אתה לא חושב

392
00:35:07,050 --> 00:35:09,150
שיש לחבר שלך
הזנות הווידאו

393
00:35:09,250 --> 00:35:12,950
ואז עושה מה שהוא עשה
זה לא צירוף מקרים?

394
00:35:12,950 --> 00:35:14,450
ואם האנשים האלה,

395
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
אם מה שהם עושים,
אם זה אמיתי,

396
00:35:16,550 --> 00:35:18,950
- אם כולם מתים...
- אתה יודע מה אני חושב?

397
00:35:20,750 --> 00:35:23,450
אני חושב, לא משנה מה...

398
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
ג'וש עדיין ייעלם.

399
00:35:25,750 --> 00:35:28,050
אני חושב שאתה צריך
לחזור למעלה

400
00:35:28,050 --> 00:35:29,650
ולמחוק את הכונן הקשיח שלו.

401
00:35:29,750 --> 00:35:30,950
ניסיתי.

402
00:35:30,950 --> 00:35:32,450
זה לא נותן לי.

403
00:35:35,350 --> 00:35:37,650
אני צריך להמשיך הלאה.

404
00:35:37,750 --> 00:35:39,650
אני מצטער.

405
00:35:43,350 --> 00:35:45,750
אתה לא רוצה לדעת למה?

406
00:36:54,050 --> 00:36:55,250
שלום, זו לואיז וובר.

407
00:36:55,350 --> 00:36:57,150
השאר את שמך והודעה
ואני אחזור...

408
00:37:06,650 --> 00:37:08,450
הו!

409
00:37:57,650 --> 00:37:59,350
ג'וש?

410
00:37:59,350 --> 00:38:01,950
ג'וש, זה מאטי.

411
00:38:01,950 --> 00:38:05,050
מאטי.

412
00:38:05,050 --> 00:38:06,650
האם אתה שם?

413
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
אני מרגיש לבד.

414
00:38:09,850 --> 00:38:10,950
ג'וש?

415
00:38:18,050 --> 00:38:19,450
ג'וש.

416
00:38:19,550 --> 00:38:21,750
משהו לא בסדר איתי.

417
00:39:08,050 --> 00:39:09,550
<i>ראיתי שני אנשים</i>

418
00:39:09,550 --> 00:39:11,050
להרוג את עצמם.

419
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
הפרופסור לפסיכולוגיה שלי יצא
מול אוטובוס נע.

420
00:39:14,950 --> 00:39:16,550
הכל בשבוע האחרון.

421
00:39:16,650 --> 00:39:19,150
האם הלכת
ברחבי הקמפוס לאחרונה?

422
00:39:19,150 --> 00:39:21,050
כל כיתה חצי ריקה

423
00:39:21,050 --> 00:39:23,650
ואף אחד לא מדבר
על זה.

424
00:39:23,650 --> 00:39:26,550
משהו עוקב אחריי.

425
00:39:26,550 --> 00:39:29,050
זה בחלומות שלי.

426
00:39:29,050 --> 00:39:31,350
ראיתי את זה באוטובוס.
קדימה, מאטי,

427
00:39:31,350 --> 00:39:33,650
האם אתה מרגיש בכנות
יש רוחות רפאים מסוג כלשהו

428
00:39:33,650 --> 00:39:34,950
מסתובב שם בחוץ?

429
00:39:34,950 --> 00:39:36,650
אני לא יודע.

430
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
אבל משהו לא בסדר.

431
00:39:39,950 --> 00:39:41,150
את אישה צעירה וחכמה מאוד.

432
00:39:41,250 --> 00:39:43,050
אני רוצה שתוסיף את זה
בשבילי.

433
00:39:43,050 --> 00:39:45,550
מגפת שפעת פורצת.

434
00:39:45,550 --> 00:39:48,250
אנשים נמצאים במצב מוחלש;
הם מפחדים אחד מהשני.

435
00:39:48,350 --> 00:39:50,050
ולאחר מכן הוסף אירוע טריגר:

436
00:39:50,050 --> 00:39:53,450
הקיבוץ המקרי הזה
של התאבדויות.

437
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
חרושת השמועות באימייל
נכנס להילוך יתר,

438
00:39:55,450 --> 00:39:58,450
ופתאום אנשים רואים
דברים מוזרים בצל?

439
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
אני לא מדמיין את זה!

440
00:39:59,450 --> 00:40:02,350
למה אתה חושב
באת לכאן שוב?

441
00:40:02,450 --> 00:40:03,850
זה בוודאי לא
כי חשבת

442
00:40:03,950 --> 00:40:05,050
שהייתי מסכים איתך.

443
00:40:05,150 --> 00:40:07,150
ידעת מה התגובה שלי
יהיה; ידעת את זה

444
00:40:07,150 --> 00:40:08,250
היית צריך לשמוע את זה.

445
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
אתה לא יכול לבטא
מה אתה חושב

446
00:40:09,850 --> 00:40:11,250
קורה שם בחוץ, מאטי,

447
00:40:11,250 --> 00:40:13,850
כי זה לא אמיתי.

448
00:40:17,550 --> 00:40:21,750
אז מה אני אמור לעשות?

449
00:40:21,850 --> 00:40:23,250
פשוט תתעלם מהכל
אני מרגיש?

450
00:40:23,350 --> 00:40:24,850
לא. לא.

451
00:40:24,850 --> 00:40:27,150
אתה צריך להתמודד עם מה שאתה
חושב שקורה שם בחוץ.

452
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
אתה צריך לעמוד על הקרקע,
תסתכל טוב וארוך,

453
00:40:29,350 --> 00:40:33,650
ותראה שזה לא שם.

454
00:43:16,250 --> 00:43:18,550
אתה לא אמיתי.

455
00:43:18,650 --> 00:43:20,950
אתה לא אמיתי.

456
00:43:38,250 --> 00:43:39,450
אֶבֶן?

457
00:44:02,150 --> 00:44:04,550
- אני לא רוצה למות!
- אבן...

458
00:44:04,650 --> 00:44:06,950
אני לא רוצה לעשות את זה בעצמי.

459
00:44:07,050 --> 00:44:07,750
S-S...

460
00:44:07,750 --> 00:44:10,550
אני לא רוצה למות!

461
00:44:10,550 --> 00:44:13,550
- אבן! מה קורה!
- אני לא רוצה למות!

462
00:44:13,650 --> 00:44:16,250
אני לא רוצה לעשות את זה בעצמי!

463
00:44:16,350 --> 00:44:17,850
אֶבֶן!

464
00:47:46,250 --> 00:47:49,050
הו, אלוהים!

465
00:48:01,550 --> 00:48:03,950
אני מוכן לדעת.

466
00:48:04,050 --> 00:48:05,850
מה מצאת?

467
00:48:05,850 --> 00:48:07,750
ובכן, הכונן הקשיח שלו
היה מטוגן,

468
00:48:07,750 --> 00:48:10,950
אבל הצלחתי לאחזר
רוב החרא מזה.

469
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
כנראה של הילד שלך

470
00:48:11,950 --> 00:48:14,250
לאגור חלק
וירוסים די רציניים.

471
00:48:14,250 --> 00:48:15,150
למה שהוא יעשה את זה?

472
00:48:15,250 --> 00:48:16,150
זה מסע כוח.

473
00:48:17,050 --> 00:48:18,850
זה כמו לשמור על גרעין
בארון שלך.

474
00:48:18,850 --> 00:48:21,050
מצאתי עוד דברים כאלה

475
00:48:21,050 --> 00:48:22,350
אני חושב שאתה צריך לראות.

476
00:48:22,450 --> 00:48:25,850
כאשר אתחלתי את הכונן,
זה מה שעלה.

477
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
ג'וש?

478
00:48:30,650 --> 00:48:32,450
ההודעה הזו היא
עבור דאגלס זייגלר.

479
00:48:32,450 --> 00:48:35,350
אני ג'וש אוקמן, אני הבחור
מי שפרץ למערכת שלך.

480
00:48:35,350 --> 00:48:39,850
אני מצטער...
אבל עכשיו אני צריך לדבר איתך.

481
00:48:39,950 --> 00:48:42,350
הוא ניהל יומן וידאו?

482
00:48:42,450 --> 00:48:44,250
זה יותר כמו מחזה אחר מחזה.

483
00:48:44,250 --> 00:48:46,850
זייגלר, זה שוב ג'וש.

484
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
איך אני יכול לשכנע אותך
לדבר איתי?

485
00:48:49,950 --> 00:48:51,850
כל מה שנעלת
במערכת שלך,

486
00:48:51,950 --> 00:48:53,550
שחררתי את זה.

487
00:48:53,650 --> 00:48:54,750
נתתי...

488
00:48:54,750 --> 00:48:56,850
ועכשיו אני לא יודע
איך לעצור את זה.

489
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
אתה בסדר עם זה?

490
00:48:58,950 --> 00:49:01,450
כֵּן.

491
00:49:02,750 --> 00:49:04,650
אני צריך לדעת
מה שהיה לך שם.

492
00:49:04,650 --> 00:49:05,950
אני... אני צריך לדעת.

493
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה,

494
00:49:07,650 --> 00:49:09,450
אבל זה בוער
דרך כל חומת אש,

495
00:49:09,450 --> 00:49:10,850
זה מטגן כל מעגל.

496
00:49:10,850 --> 00:49:12,250
אני צריך את עזרתך.

497
00:49:13,450 --> 00:49:15,550
סימנתי את השאר.

498
00:49:15,650 --> 00:49:17,350
זייג, קיבלתי את האימייל שלך.

499
00:49:17,450 --> 00:49:19,450
אני חושב שהבנתי
דרך לעצור את זה.

500
00:49:19,450 --> 00:49:21,850
אני כותב וירוס
שיכול לכבות אותו.

501
00:49:21,850 --> 00:49:24,550
תפגשו אותי בספרייה
בשעה 5:00 היום.

502
00:49:27,550 --> 00:49:30,050
בדוק את זה.

503
00:49:30,050 --> 00:49:32,250
ראיתי משהו בספרייה.

504
00:49:32,250 --> 00:49:34,350
אני עדיין יכול להרגיש את זה.

505
00:49:34,350 --> 00:49:36,650
כאילו זה הגיע לתוכי,

506
00:49:36,650 --> 00:49:39,950
כאילו זה לקח משהו
ממני.

507
00:49:40,050 --> 00:49:41,450
החיים שלי.

508
00:49:41,550 --> 00:49:43,250
למה לא תענה לי, זייג?

509
00:49:43,350 --> 00:49:45,150
אני צריך את עזרתך.

510
00:49:45,150 --> 00:49:48,350
לעזאזל,
למה לא הזהרת אותי

511
00:49:49,850 --> 00:49:51,650
זה זה?

512
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
יש עוד אחד,

513
00:49:53,050 --> 00:49:55,550
אבל...

514
00:49:55,650 --> 00:49:57,250
אני רוצה לראות את זה.

515
00:49:58,150 --> 00:50:01,950
זה שובר אותי.

516
00:50:02,050 --> 00:50:04,250
אני מרגיש כמו
לא נשאר ממני כלום.

517
00:50:04,350 --> 00:50:07,850
אני לא יכול לחשוב, אני לא יכול לזוז,

518
00:50:07,950 --> 00:50:10,650
אני לא יכול לסבול את הכאב.

519
00:50:10,750 --> 00:50:13,150
אני פשוט לא יכול.

520
00:50:13,150 --> 00:50:15,250
אני אפילו לא אני יותר.

521
00:50:15,350 --> 00:50:16,750
הכל נעלם.

522
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
אני... לא יכול להמשיך.

523
00:50:23,550 --> 00:50:25,450
אני מצטער, מאטי.

524
00:50:28,150 --> 00:50:30,450
אני כל כך מצטער, מאטי.

525
00:50:40,750 --> 00:50:42,150
מה אם הכל מחובר?

526
00:50:42,150 --> 00:50:44,550
- מה?
-ההתאבדויות,

527
00:50:44,550 --> 00:50:47,250
אנשי האינטרנט...
הדברים שראיתי.

528
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
הרוחות?

529
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
אני לא קונה את זה, מאטי.

530
00:50:50,850 --> 00:50:53,050
ג'וש חשב שהוא ראה אותם...

531
00:50:53,150 --> 00:50:56,350
וזה בילבל אותו
כל כך גרוע, הוא...

532
00:50:57,750 --> 00:50:59,650
...הוא עשה מה שעשה.

533
00:50:59,650 --> 00:51:01,550
W...

534
00:51:01,650 --> 00:51:04,750
בסדר, מה אתה חושב
הסיע אותו מעבר לקצה?

535
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
לג'וש היו כמה יפות
חרא רע קורה.

536
00:51:06,750 --> 00:51:09,350
ג'וש לא היה במסע כוח
עם וירוסים.

537
00:51:09,450 --> 00:51:12,050
הוא ראה משהו נורא...

538
00:51:12,150 --> 00:51:13,550
משהו כזה...

539
00:51:13,550 --> 00:51:16,750
והוא רצה לעצור את זה.

540
00:51:16,850 --> 00:51:18,750
האקרים עושים את הדברים האלה
כל הזמן.

541
00:51:18,850 --> 00:51:21,650
זה מתיחה.

542
00:51:21,750 --> 00:51:24,050
הוא הוציא את זה מהאינטרנט.
קדימה.

543
00:51:24,150 --> 00:51:25,650
אבל זה לא היה מחובר
לאינטרנט.

544
00:51:25,650 --> 00:51:27,550
- הכבל היה מנותק.
- אז?

545
00:51:27,550 --> 00:51:29,650
זה הגיע דרך ה-Wi-Fi.

546
00:51:29,750 --> 00:51:32,650
בדיוק כמו שג'וש אמר,
הוא משך משהו...

547
00:51:32,750 --> 00:51:35,450
משך רוחות רפאים דרך ה-Wi-Fi?

548
00:51:35,450 --> 00:51:37,450
זה פשוט לא הגיוני.

549
00:51:37,450 --> 00:51:40,250
זה הגיוני לגמרי
בעולם.

550
00:51:40,250 --> 00:51:43,750
יש לך מושג
של כמות הנתונים

551
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
זה צף שם בחוץ?

552
00:51:45,750 --> 00:51:47,550
כמות המידע

553
00:51:47,650 --> 00:51:48,850
אנחנו פשוט קורנים באוויר?

554
00:51:48,850 --> 00:51:49,950
אנחנו משדרים

555
00:51:49,950 --> 00:51:53,250
לכולם איפה שאנחנו נמצאים,
ואנחנו חושבים שאנחנו בטוחים?

556
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
כל העיר המטורפת

557
00:51:54,750 --> 00:51:56,550
הולך להשתגע,

558
00:51:56,650 --> 00:51:59,050
ואנחנו מתנהגים כמו
זה כלום.

559
00:51:59,050 --> 00:52:00,950
ובכן, זה לא כלום.

560
00:52:00,950 --> 00:52:03,850
זה משהו
אנחנו לא מבינים,

561
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
וזה מגיע אלינו.

562
00:52:05,950 --> 00:52:08,450
אתה מפחיד אותנו, בנאדם.

563
00:52:08,450 --> 00:52:10,950
זה סוף העולם.

564
00:52:10,950 --> 00:52:13,450
זה מה שזה.

565
00:52:16,450 --> 00:52:17,950
אולי זה האלכוהול
בקפה שלך.

566
00:52:21,550 --> 00:52:22,850
מה עם זייגלר?

567
00:52:22,850 --> 00:52:24,550
כל העניין הזה
התחיל איתו.

568
00:52:24,550 --> 00:52:26,350
הוא היה אחד משל ג'וש
חברים האקרים.

569
00:52:26,350 --> 00:52:28,050
חייב להיות
מישהו בבית הספר

570
00:52:28,150 --> 00:52:29,850
מי יודע איך נוכל למצוא אותו.

571
00:52:29,850 --> 00:52:33,450
אולי הוא יודע
מה לעזאזל קורה.

572
00:52:57,250 --> 00:52:59,350
...וירוס מחשב

573
00:52:59,450 --> 00:53:01,750
משפיע על שירות האינטרנט
ברחבי העולם.

574
00:53:01,750 --> 00:53:04,250
הרשויות מבקשות
אלה מכם שלא צריכים

575
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
להשתמש במחשבים שלך,
לסגור אותם עכשיו

576
00:53:06,250 --> 00:53:08,150
כדי להימנע מהפצת הבאג.

577
00:53:48,450 --> 00:53:49,950
היי.

578
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
אני מתחיל לחשוב
אני היחיד שחי כאן.

579
00:54:01,950 --> 00:54:04,550
האם יש משהו
קורה הלילה?

580
00:54:04,550 --> 00:54:07,450
אני ממש לא יוצא הרבה.
מִצטַעֵר.

581
00:54:11,850 --> 00:54:14,050
כַּלבָּה.

582
00:55:48,750 --> 00:55:50,250
"דאגלס זייגלר."

583
00:55:52,850 --> 00:55:55,150
זייגלר, הנגיף בפנים...

584
00:55:55,250 --> 00:55:56,350
בפנים... בפנים...

585
00:56:05,550 --> 00:56:07,150
בפנים?

586
00:56:14,550 --> 00:56:16,450
אתה אומר...

587
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
...לא זמין להערה,

588
00:57:08,350 --> 00:57:11,850
אבל אנחנו מקבלים דיווחים
של... היעלמות המונית

589
00:57:11,850 --> 00:57:13,550
גם בערים אחרות.

590
00:57:13,550 --> 00:57:16,250
לכל הדעות, המשבר
נראה שמתפשט,

591
00:57:16,250 --> 00:57:18,750
והממשלה הפדרלית
מגייס תגובה,

592
00:57:18,850 --> 00:57:20,550
ככל שיותר ויותר רשויות אכיפת החוק

593
00:57:20,650 --> 00:57:22,550
ומערכות חירום
נראה כ...

594
00:57:22,550 --> 00:57:25,150
פשוט סוגר...

595
00:58:04,950 --> 00:58:07,850
רק רציתי
לראות אותך, מאטי.

596
00:58:07,950 --> 00:58:09,150
טים?

597
00:58:09,250 --> 00:58:12,050
רק רציתי לראות אותך.

598
00:58:12,050 --> 00:58:14,950
איך אתה עושה את זה?

599
00:58:15,050 --> 00:58:16,750
אני רואה אותך.

600
00:58:22,250 --> 00:58:24,650
איזי, אתה שם?

601
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
- הדואר הקולי הזה כבר לא
היי, אני מחפש את איזי.

602
00:58:56,650 --> 00:58:58,150
קבלת הודעות נכנסות.

603
00:58:58,150 --> 00:58:59,550
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

604
00:58:59,650 --> 00:59:00,950
הודעה 687.

605
00:59:16,850 --> 00:59:18,650
איזבל?

606
00:59:26,550 --> 00:59:29,550
אה...

607
00:59:32,050 --> 00:59:36,150
בוא הנה. בוא הנה.

608
00:59:44,550 --> 00:59:46,550
אתה תהיה בסדר.

609
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
אתה יודע איזה טעם למות?

610
01:00:06,750 --> 01:00:09,150
מַתֶכֶת.

611
01:00:09,150 --> 01:00:11,250
אתה לא רוצה לנשום.

612
01:00:11,250 --> 01:00:13,950
כי כל פעם זה...

613
01:00:15,950 --> 01:00:19,750
...זה יותר מזה בתוכך.

614
01:00:19,850 --> 01:00:24,750
אני רוצה למות אבל אני
מפחד מדי לעשות את זה.

615
01:00:24,750 --> 01:00:26,650
אתה לא הולך למות.

616
01:00:28,550 --> 01:00:30,150
<i>אני רוצה.</i>

617
01:00:30,250 --> 01:00:33,150
מה הם רוצים?

618
01:00:33,150 --> 01:00:36,650
הם רוצים מה שהם
אין יותר.

619
01:00:36,950 --> 01:00:39,550
הם רוצים חיים.

620
01:00:41,450 --> 01:00:43,850
גם הם באים בשבילך.

621
01:00:45,750 --> 01:00:48,350
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

622
01:00:48,350 --> 01:00:52,550
אלוהים, אתה קופא.

623
01:00:52,550 --> 01:00:54,750
רגע... הנה שנייה.

624
01:01:01,250 --> 01:01:02,750
הגעת ל-911 חירום.

625
01:01:02,850 --> 01:01:04,750
מצטערים, כל המפעילים עסוקים.

626
01:01:04,750 --> 01:01:08,250
נא להישאר על הקו
למפעיל הזמין הבא.

627
01:01:14,150 --> 01:01:16,150
אני מצטער, מאטי.

628
01:01:21,050 --> 01:01:23,650
איזי!

629
01:01:39,850 --> 01:01:41,550
- שלום. זו לואיז וובר.
- שלום?

630
01:01:41,650 --> 01:01:43,550
- השאר את שמך והודעה...
- לעזאזל!

631
01:01:48,750 --> 01:01:50,150
מאטי!

632
01:01:50,150 --> 01:01:51,250
דקסטר...

633
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
איזבל איננה.

634
01:01:52,750 --> 01:01:53,850
מה זאת אומרת היא נעלמה?

635
01:01:53,850 --> 01:01:56,150
אני אורזת תיק.
אני אפגוש אותך בחזית.

636
01:01:56,150 --> 01:01:57,550
אני בדרך.

637
01:02:40,250 --> 01:02:44,350
היא פשוט עמדה שם,
ריק...

638
01:02:44,350 --> 01:02:46,250
כאילו היא רצתה למות.

639
01:02:46,350 --> 01:02:47,850
והיא פשוט לא הייתה כלום.

640
01:02:49,550 --> 01:02:51,750
רק... אפר, רק זה

641
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
מתי, תסתכל עליי.

642
01:02:52,850 --> 01:02:54,350
... אפר שחור צף.
- תראה אותי!

643
01:02:54,350 --> 01:02:57,050
ראיתי את זה... הדבר שג'וש היה
מדברים על, זה בא בשבילי.

644
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
מיד אחרי שמצאתי את זה.
- מה?

645
01:03:00,250 --> 01:03:01,550
הנגיף שג'וש עבד עליו.

646
01:03:01,550 --> 01:03:03,650
מצאתי את זה מוקלט
בתוך מארז המחשב שלו.

647
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
לא מקוון, איפה הם
לא הצליח להגיע אליו.

648
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
- האם זה יעבוד?
אני לא יודע.

649
01:03:09,350 --> 01:03:10,750
אבל זייגלר יעשה זאת.

650
01:03:10,750 --> 01:03:13,350
מצאת את זייגלר?

651
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
אנחנו הולכים לקבל כמה תשובות.

652
01:03:15,050 --> 01:03:16,950
כֵּן.

653
01:03:16,950 --> 01:03:19,350
אנחנו הולכים לסגור את זה.

654
01:03:20,850 --> 01:03:23,350
אנחנו הולכים לסגור את זה.

655
01:03:41,950 --> 01:03:45,650
מתי... מתי...

656
01:03:45,750 --> 01:03:46,850
אתה בסדר?

657
01:03:46,850 --> 01:03:48,850
כֵּן.

658
01:03:51,550 --> 01:03:52,850
צא מהמכונית.

659
01:03:52,850 --> 01:03:54,450
צא מהמכונית.

660
01:04:07,650 --> 01:04:09,650
האם הוא בסדר?

661
01:04:09,750 --> 01:04:11,350
- בוא נלך.
- מה?!

662
01:04:11,450 --> 01:04:13,850
קדימה.

663
01:04:13,950 --> 01:04:16,350
אין אף אחד באוטו?

664
01:04:16,450 --> 01:04:17,650
לא.

665
01:04:17,750 --> 01:04:21,550
קדימה. קדימה.

666
01:04:43,850 --> 01:04:45,350
אל תזוז!

667
01:04:45,450 --> 01:04:46,350
מה לעזאזל...

668
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
- אל תתקרב!
- אל תירה!

669
01:04:47,450 --> 01:04:49,450
הנח את האקדח!
קלווין, אתה משוגע?

670
01:04:49,450 --> 01:04:51,950
הם בטוחים, הם לא...
הם רק ילדים!

671
01:04:52,050 --> 01:04:53,350
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

672
01:04:53,350 --> 01:04:55,050
הניחו את זה.

673
01:04:55,150 --> 01:04:56,550
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

674
01:04:56,650 --> 01:04:57,750
אנחנו מבזבזים זמן.

675
01:04:57,750 --> 01:04:59,450
אנחנו חייבים לצאת
של העיר!

676
01:04:59,550 --> 01:05:01,050
הם הגיעו דרך המחשב.

677
01:05:01,150 --> 01:05:02,250
ראינו אותם.

678
01:05:02,250 --> 01:05:04,350
אנחנו חושבים שיש לנו פתרון.

679
01:05:04,350 --> 01:05:05,550
אתם אנשים משוגעים?

680
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
אתה נשאר כאן, אתה מת.

681
01:05:07,750 --> 01:05:09,350
אנחנו לא צריכים להיות כאן...
אומרים שזה מתפשט.

682
01:05:09,450 --> 01:05:10,750
הם אומרים
שהם לא יודעים כמה זמן

683
01:05:10,750 --> 01:05:11,850
עד שזה יהיה בכל מקום.

684
01:05:11,950 --> 01:05:12,950
השוטרים נעלמו!

685
01:05:12,950 --> 01:05:14,450
אנשים מתים
בכל מקום! קדימה!

686
01:05:14,550 --> 01:05:15,850
שמענו שזה בטוח
באזורים המתים,

687
01:05:15,850 --> 01:05:17,050
בכל מקום שאין מחשבים,

688
01:05:17,050 --> 01:05:18,250
אין טלפונים, אין Wi-Fi.

689
01:05:18,350 --> 01:05:19,250
קדימה!

690
01:05:19,350 --> 01:05:21,350
בכל מקום שבו הם
לא יכול לעבור.

691
01:05:21,450 --> 01:05:23,150
- בוא נלך!
- הצילו את עצמכם!

692
01:05:23,250 --> 01:05:25,650
לְמַהֵר!

693
01:05:32,950 --> 01:05:35,250
מה אם יקבלו את זייגלר?

694
01:05:35,250 --> 01:05:36,550
מה אם אנחנו לא יכולים לצאת?

695
01:05:36,650 --> 01:05:39,850
הוא חי!

696
01:05:39,850 --> 01:05:42,550
הוא חייב להיות.

697
01:06:17,050 --> 01:06:19,350
דאגלס זייגלר?

698
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
זייגלר!

699
01:06:25,350 --> 01:06:27,550
וואו.

700
01:06:27,650 --> 01:06:29,050
אלוהים שלי.

701
01:06:42,550 --> 01:06:44,350
הוא לא כאן.

702
01:06:45,550 --> 01:06:48,850
לֹא! אתה הולך
לתת להם להיכנס!

703
01:06:52,150 --> 01:06:53,750
- מי אתה?!
חבר שלי ג'וש

704
01:06:53,850 --> 01:06:54,950
היה צריך לראות אותך. מַדוּעַ?

705
01:06:54,950 --> 01:06:57,150
זה הדקיק הקטן
שהכניס אותם.

706
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
להכניס מה?

707
01:06:58,150 --> 01:07:00,650
הדליפה הכי קטנה,
החור הכי קטן,

708
01:07:00,750 --> 01:07:02,450
ככה.

709
01:07:02,450 --> 01:07:04,450
אנחנו צריכים לדעת
על מה עבדת.

710
01:07:04,450 --> 01:07:05,550
מה זה היה?!

711
01:07:05,650 --> 01:07:08,050
זה היה פרויקט טלקום!

712
01:07:08,150 --> 01:07:09,550
זה היה התינוק שלי.

713
01:07:09,550 --> 01:07:11,550
זו הייתה להקה סופר רחבה.

714
01:07:11,550 --> 01:07:14,450
מצאנו תדרים שאנחנו
אפילו לא ידע על קיומו,

715
01:07:14,450 --> 01:07:15,950
והם עברו.

716
01:07:15,950 --> 01:07:18,350
מי עשה?

717
01:07:22,450 --> 01:07:24,550
לא ידענו
מה זה היה בהתחלה.

718
01:07:24,550 --> 01:07:27,950
חשבנו שכן
כמו הפרעה של גלי רדיו.

719
01:07:28,050 --> 01:07:29,950
ואז, הבנו
שיש לזה דפוס.

720
01:07:31,450 --> 01:07:32,950
בכל פעם שהיינו מנסים
לפקח עליהם,

721
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
הם יפסיקו, או שהם
ישנה תדרים.

722
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
כלומר, הם היו חכמים.

723
01:07:36,950 --> 01:07:39,850
<i>הם הגיבו אלינו,
ואז...</i>

724
01:07:39,850 --> 01:07:43,850
<i>התחלנו לראות דברים
מסביב למעבדה.</i>

725
01:07:43,850 --> 01:07:46,150
<i>אבל צללים לא יכולים להסתתר
מתחת לשולחן.</i>

726
01:07:46,150 --> 01:07:47,650
<i>צללים לא יכולים ללכת</i>

727
01:07:47,750 --> 01:07:50,250
על פני חדר
לאור יום.

728
01:07:50,350 --> 01:07:54,550
הייתה הקלטת הזאת.

729
01:07:54,550 --> 01:07:56,150
סרט עזר אדום.

730
01:07:56,150 --> 01:07:57,750
ראית את זה?

731
01:08:00,550 --> 01:08:02,150
זה בטח חסם
חלק מהספקטרום

732
01:08:02,150 --> 01:08:03,550
שהם היו צריכים
עבור שידורים,

733
01:08:03,650 --> 01:08:05,150
כדי שנוכל לשמור אותם
מחוץ לחדר,

734
01:08:05,150 --> 01:08:06,450
אבל לא יכולנו להרחיק אותם.

735
01:08:06,450 --> 01:08:08,150
כלומר, הם עברו
כל כך מהר,

736
01:08:08,150 --> 01:08:09,750
זה היה כמו טשטוש.

737
01:08:11,550 --> 01:08:14,350
הדבר האחרון שאתה רוצה,
הדבר האחרון שאתה רוצה אי פעם

738
01:08:14,350 --> 01:08:16,750
זה בשביל שהם יגיעו אליך.

739
01:08:16,750 --> 01:08:20,950
כי כשהם תופסים אחיזה,
הם לוקחים את הרצון שלך לחיות.

740
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
כל מה שגרם לך

741
01:08:22,350 --> 01:08:24,050
אתה אינך.

742
01:08:24,050 --> 01:08:25,350
אתה לא רוצה לדבר,

743
01:08:25,450 --> 01:08:26,750
אתה לא רוצה לזוז.

744
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
אתה פגז.

745
01:08:29,650 --> 01:08:31,450
ואז מגיעות החבורות.

746
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
הם התפשטו לכל עבר.

747
01:08:33,050 --> 01:08:35,550
הגוף שלך מת
ממש מתחתיך,

748
01:08:35,650 --> 01:08:39,150
והדבר הבא שאתה יודע,
אתה רק ערימת אפר!

749
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
ראיתי את זה קורה לטילמן.

750
01:08:41,250 --> 01:08:44,550
ראיתי את זה קורה לפלאמר.

751
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
מה הם?

752
01:08:45,750 --> 01:08:47,050
הלוואי וידעתי.

753
01:08:47,050 --> 01:08:50,950
רק צפיתי
החברים הכי טובים שלי מתים, זייגלר.

754
01:08:50,950 --> 01:08:52,150
זו לא התשובה

755
01:08:52,150 --> 01:08:53,150
באתי לכאן בשביל.

756
01:08:53,250 --> 01:08:56,850
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לומר?

757
01:08:56,950 --> 01:08:59,150
הם כבר זחלו פנימה
כל הרשת האזורית.

758
01:08:59,150 --> 01:09:00,650
בכל מקום...
טלפונים סלולריים, פדים...

759
01:09:00,650 --> 01:09:02,050
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.

760
01:09:02,150 --> 01:09:03,750
אנחנו צריכים להתרסק
המערכת כולה.

761
01:09:03,750 --> 01:09:06,050
איך אנחנו אמורים
לקרוס את המערכת?

762
01:09:06,150 --> 01:09:08,450
זה מה שג'וש
עבד על.

763
01:09:08,450 --> 01:09:09,650
הוגדר וירוס

764
01:09:09,650 --> 01:09:11,050
למפרט של המערכת שלך.

765
01:09:12,150 --> 01:09:15,550
איפה השרת שלך?

766
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
במקום מאוד לא אופטימלי.

767
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
איפה זה?!

768
01:09:20,050 --> 01:09:21,950
זה במרתף,
במעבדת המחשבים!

769
01:09:21,950 --> 01:09:24,450
זה לא משנה,
כי גם אם תעלה את זה,

770
01:09:24,550 --> 01:09:27,350
זה עדיין לא אומר
שזה הולך לעבוד!

771
01:09:28,250 --> 01:09:32,150
לא-לא-לא-לא-לא-
לא-לא-לא-לא!

772
01:09:32,150 --> 01:09:33,350
לֹא!

773
01:10:26,450 --> 01:10:27,550
לָרוּץ!

774
01:10:29,450 --> 01:10:31,150
לָלֶכֶת!

775
01:10:40,250 --> 01:10:41,450
קדימה!

776
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
דקסטר!

777
01:10:46,950 --> 01:10:48,350
לָלֶכֶת!

778
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
מאטי.

779
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
ג'וש?

780
01:14:28,550 --> 01:14:29,350
ג'וש?

781
01:14:32,850 --> 01:14:33,950
אני מצטער, מאטי.

782
01:14:56,150 --> 01:14:57,550
לא, אל תסתכל!

783
01:14:57,650 --> 01:14:59,450
פשוט רוץ!

784
01:15:05,350 --> 01:15:07,250
מאטי! מאטי!

785
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
תחזור אליי.

786
01:15:08,250 --> 01:15:09,950
ראיתי את זה, דקס.

787
01:15:10,050 --> 01:15:10,950
ראיתי...

788
01:15:11,050 --> 01:15:12,550
בסדר. תישאר ממש כאן.

789
01:15:12,650 --> 01:15:14,650
אני מיד אחזור.
אני מיד אחזור.

790
01:15:14,750 --> 01:15:15,850
לֹא!

791
01:15:15,950 --> 01:15:17,150
אני חייב.
- זה מאוחר מדי.

792
01:15:17,150 --> 01:15:18,250
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

793
01:15:18,250 --> 01:15:19,650
אני עדיין יכול
לכבות את המערכת.

794
01:15:19,650 --> 01:15:21,350
אתה לא מבין?

795
01:15:21,450 --> 01:15:23,350
אין מערכת לסגור.

796
01:15:23,450 --> 01:15:24,350
הם המערכת.

797
01:15:24,450 --> 01:15:25,350
אני חייב ללכת.

798
01:15:25,450 --> 01:15:27,450
לא... לא...

799
01:16:34,450 --> 01:16:36,450
זה עבד.

800
01:17:03,150 --> 01:17:05,550
בואו נעבור לעזאזל
מכאן! קדימה!

801
01:17:05,650 --> 01:17:08,250
קדימה! לָרוּץ!

802
01:17:28,250 --> 01:17:30,650
וואי!

803
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
היי!

804
01:18:34,850 --> 01:18:36,950
כמה גז נשאר לנו?

805
01:18:36,950 --> 01:18:38,550
חצי טנק.

806
01:18:38,550 --> 01:18:40,550
כמה רחוק זה יביא אותנו?

807
01:18:42,650 --> 01:18:45,050
אנחנו הולכים לגלות.

808
01:19:55,150 --> 01:19:56,750
זו הודעת חירום

809
01:19:56,850 --> 01:19:58,550
מצבא ארצות הברית.

810
01:19:58,650 --> 01:19:59,850
יחידות חיפוש והצלה

811
01:19:59,950 --> 01:20:02,650
נשלחו לסייע
ניצולי המשבר.

812
01:20:02,750 --> 01:20:04,250
הקמנו אזורים בטוחים

813
01:20:04,250 --> 01:20:06,350
במקומות ללא אלחוטי
או כיסוי סלולרי.

814
01:20:06,450 --> 01:20:08,450
טלפונים סלולריים, מחשבים

815
01:20:08,450 --> 01:20:11,450
ופדים הם כולם צינורות
עבור הפלישה.

816
01:20:11,450 --> 01:20:14,850
השלך את כל הטכנולוגיה לפני
ממשיכים למקומות אלו.

817
01:20:47,350 --> 01:20:49,550
רגע, מאטי!

818
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
אתה בסדר?

819
01:21:27,250 --> 01:21:28,850
כֵּן. מה קרה?

820
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
אני לא יודע.

821
01:21:39,750 --> 01:21:41,850
כנראה פגענו בשטח מת.

822
01:21:43,850 --> 01:21:47,450
הם לא יכולים להתקיים
ללא אות.

823
01:22:25,850 --> 01:22:27,750
<i>לעולם לא נוכל לחזור אחורה.</i>

824
01:22:27,750 --> 01:22:30,050
<i>הערים הן שלהם.</i>

825
01:22:30,150 --> 01:22:33,450
<i>החיים שלנו שונים כעת.</i>

826
01:22:33,450 --> 01:22:36,450
<i>מה היה אמור לחבר אותנו
זה לזה</i>

827
01:22:36,550 --> 01:22:38,550
<i>במקום זאת חיבר אותנו לכוחות</i>

828
01:22:38,650 --> 01:22:40,650
<i> שיכולנו
מעולם לא דמיינתי.</i>

829
01:22:45,150 --> 01:22:48,350
<i>העולם שהכרנו נעלם.</i>

830
01:22:48,350 --> 01:22:52,150
<i>אבל הרצון לחיות
לעולם לא מת.</i>

831
01:22:52,150 --> 01:22:55,550
<i>לא בשבילנו...</i>

832
01:22:55,650 --> 01:22:57,650
<i>ולא עבורם.</i>

833
01:22:58,650 --> 01:25:16,650
<i>הורד כתוביות נוספות מ-http://subscene.com</i>


